Can my employer transfer me to work a shift in another unit during a ban on overtime and shift swaps?

Yes, they can, provided that your tasks in the other unit conform to your employment contract and the starting and ending times of your shift remain the same.