Can I collect credits on my working time account in a flexible working hours arrangement during the ban on overtime and shift swaps?

No, you cannot. You are not allowed to exceed your regular working hours during the ban. You are entitled to take time off if you have credits in your working time account.